Kultura e gjuhës në media, redaktimi dhe korrektimi